Emmerdale’s Natalie Rob admits she was dreading filming the death of her character's daughter The Sun