Celebrity nail artist, 49, whose clients include Kate Moss, wins £730,000 payout over chronic damp Daily Mail