'Catherine Called Birdy' Review: Lena Dunham's Modern Sensibilities Clash With Medieval Coming-of-Age Tale TheWrap