Sexually Fluid 'Younger' Star Nico Tortorella Opens Up on His Relationship with Partner Who Identifies as a Lesbian PEOPLE