This 100-year-old yakitori specialist near Ginza now has a bigger, better restaurant Time Out Worldwide