Square Enix's 10-year-old mobile game grew so complex it became difficult to manage without serious bugs, producer reveals AUTOMATON