Becoming Pamela Anderson: Inside Lily James' daily 4-hour transformation on Pam & Tommy Entertainment Weekly